अंडरहिल, वरमौंट
मार्च 28, 2009
मेयर्स्क लाइन, लिमिटेड
यू.एस. व्यापारिक नाविक के दस्तावेज़
कप्तान का यात्रा कार्यक्रम जहाज़: मेयर्स्क अलाबामा
प्रस्थान: 04.01.09 सलाला, ओमान आगमन: 04.12.09 मोम्बासा, केन्या
ठीक है।
तुम ठीक हो ?
हां।
सोचती थी ये सफ़र आसान हो जाएंगे, लेकिन इसका बिल्कुल उलट है।
मुझे भी ऐसा ही लगता है, एंज।
मैं जानती हूं ये हमारा काम है। ये हमारी ज़िंदगी है।
लेकिन ऐसा लगता है जैसे दुनिया बहुत तेज़ी से चल रही है
और फ़िलहाल चीज़ें बहुत ज़्यादा बदल रही हैं।
यक़ीनन बदल रही हैं।
मैं तुम्हें बता रहा हूं। ये हमारे बच्चों के लिए आसान नहीं होगा।
जिस दुनिया से मैं और तुम आए थे, वो उससे अलग दुनिया में जा रहे हैं।
हां।
देखो, हमारे दोनों बच्चे अच्छा कर रहे हैं।
लेकिन जब डैनी स्कूल को गंभीरता से नहीं लेता है, तो मुझे फ़िक्र होने लगती है।
उसका क्लासें छोड़ना। इसका असर--
जब वो नौकरी ढूंढ़ने निकलेगा तब ये नुक़्सानदेह हो सकता है।
इस दौर की प्रतियोगिता। जब मैंने कैरियर शुरू किया था
तब अगर आप मन लगाकर अपना काम करते रहें, तो कैप्टन बन सकते थे।
लेकिन आजकल के नौजवान
कंपनियां चीज़ों को तेज़ और सस्ता चाहती हैं।
और हर नौकरी के लिए 50 लोग खड़े होते हैं।
सब कुछ भिन्न है, और बड़ी-बड़ी चीज़ें हो रही हैं।
यहां ख़ुद को बचाए रखने के लिए बहुत मज़बूत होना ज़रूरी है।
सुन रही हूं तुम क्या कह रहे हो।
सब ठीक हो जाएगा, है ना ?
ओह, हां।
सब ठीक हो जाएगा।
ये विशेष सुरक्षा घोषणा है।
कृपया सारे समय अपने व्यक्तिगत सामान का नियंत्रण बनाए रखें।
अरक्षित सामान जांच, तहक़ीक़ात और हटा दिए जाने का विषय हो सकता है।
-मैं तुम्हें प्यार करती हूं। -मैं भी तुम्हें।
-तुम्हारी यात्रा सुरक्षित रहे। -वहां से तुम्हें फ़ोन करूंगा।
आइल, सोमालिया
वो आ गए !
जल्दी करो, मूसे !
तुम आख़िर कर क्या रहे हो ? तुम लोग समुद्र पर क्यों नहीं हो ?
तुम्हें पता है तुम्हें क्या करना है !
तुम्हें वहां रहकर पैसा कमाना चाहिए !
लेकिन हमने पिछले हफ़्ते ही तो एक जहाज़ पकड़ा था।
वो पिछले हफ़्ते की बात थी !
बॉस को आज पैसा चाहिए !
गराद के लिए जल्दी एक और जहाज़ लाओ
वर्ना तुम्हें इसका जवाब देना पड़ेगा !
सब लोग, वापस काम पे लगो जल्दी !
आज मेरे रास्ते से दूर ही रहना।
हुफ़ान !
मैं हमारे लिए कुछ बड़ा लाने जा रहा हूं !
जिसे पैसा कमाना है, आ जाए।
मूसे, मुझे साथ ले चलो।
तुम्हारी बहन को पता है कि तुम यहां हो ?
वो तो वहां क़ात बेच रही है।
ये उसका सबसे अच्छा माल है।
जब हम कोई बड़ा जहाज़ पकड़ेंगे, तो तुम्हें अच्छा पैसा मिलेगा।
तुम काम करना चाहते हो ?
तुम्हें नाव चलाना आता है ?
चलो, चलो।
मैं तैयार हूं।
-तुम्हारे लिए मेरे पास क्या है ? -पैसा।
-तुम मुझे पैसा कब दोगे ? -जैसे ही हमें मिल जाएगा।
बिखर जाओ !
मेरे दूसरे आदमी को अपना दल चुनने दो।
अगली बार अगर तुम काम करना चाहो, तो मेरे लिए कुछ लेकर आना।
आओ, बिलाल।
ए, मरियल, मैं तुम्हारी नाव चला सकता हूं।
अगर मुझे चुनोगे तो पछताओगे नहीं।
ठीक है, एल्मी।
मुझे कोई तगड़ा बंदा चाहिए।
इस जैसा कोई ?
मुझे वो चाहिए।
हटो मेरे रास्ते से !
उसने इसे क्यों चुना ?
ये तो दूसरे गांव का है।
चलो !
तेज़ी से, तेज़ी से चलो !
देखो क्या तुम्हें और पॉवर मिल सकती है।
ठीक है।
तुम !
यहां आओ !
आकर हमारी मदद करो !
सलाला बंदरगाह, ओमान
मेयर्स्क
ठीक है, खींचो इसे !
यहां दस्तख़त करें, सर।
आपका दिन अच्छा गुज़रे।
-हैलो, कैप। ये मैं लेता हूं। -मॉर्निंग।
ध्यान दें, सभी दल। सभी दल।
1500 प्रस्थान तीन आउट।
-हे, आपको देखकर अच्छा लगा, कैप। -शेन, तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
-आपको देखकर अच्छा लगा। -ए, चालू रखो।
-ए, बॉस ? -हां ?
उस सुरक्षा रेल पर जाओगे ?
-केनी। -हां ?
मैं चाहता हूं तुम डैक ऑफ़िस जाओ, जिमी को पकड़ो, लोडस्टार पर पहुंचो।
उस बैलास्ट को पांच पॉइंट चला दो।
-इसे देख लेना अभी। -बिल्कुल।
घर में सब कैसे हैं, कैप ?
ओह, तुम्हें तो पता है।
एंड्रिया तो चैंपियन है, एक बच्चा गया, दूसरा जाने वाला है।
बॉक्स कैसे हैं ?
ओह, बस। आख़री कुछ कंटेनर रख रहे हैं।
चौबीस सौ टन व्यापारिक कार्गो, 200 टन खाद्य सहायता
एक सौ छियासठ टन मीठा पानी, 250 मीट्रिक टन ईंधन।
मुझे योजना बताओ।
हम यहां सलाला में हैं।
जिबूटी के गठबंधन रास्ते पर चलेंगे।
फिर हम सोकॉट्रा के दक्षिण में जहाज़ मार्ग से निकल जाएंगे।
सोकॉट्रा, ठीक है।
फिर सोमाली घाटी से होकर मोम्बासा तक सारे रास्ते
हम अपने बूते पर होंगे।
उस रीफ़र बो पर हमें पांच मिनट चाहिए।
सोमाली घाटी
हम शायद 0800 के आसपास कंटेनर उतार सकेंगे।
सुरक्षा को चुस्त करते हैं।
हम हॉर्न ऑफ़ अफ़्रीका के पास से गुज़रेंगे, ठीक ?
हमारे पास समुद्री लुटेरों के पिंजरे हैं। वो सब खुले थे।
सारे दरवाज़ों के ताले खुले हैं।
मुझे सब बंद चाहिए, तालाबंद, बंदरगाह में भी।
-ठीक है। -ठीक है। 1500 पर चलने को तैयार।
बिल्कुल, कैप। ठीक है।
गैंगवे को लपेटो।
आख़री रस्सियां अंदर।
ठीक है। नीचे डालो।
सोलह-बी तैयार। इसे ऊपर लो।
इसे कसो।
ए, इसे धीमा करो।
मेयर्स्क अलाबामा नॉरफ़ोक, वर्जीनिया
बो साफ़ है।
पिछली रस्सियां साफ़ हैं।
बो थ्रस्टर पूरे दाएं भाग पर।
बो थ्रस्टर चालू।
सारी रस्सियां साफ़। जहाज़ चालू है।
-एकदम धीमे आगे। -एकदम धीमे आगे।
ये हैच बंद रखो।
-कैप। -मॉर्निंग।
उन ज़ंजीरों की जांच करो।
-शेन। -हां ?
हमें वो समय पत्र चाहिए।
वो मुझे आंख मार रही थी। पर पता चला वो ऐसा ही करती हैं।
मैं तुम्हें ये जगह दिखाऊंगा। मैं तुम्हें ले चलूंगा।
मैं दो बीयर और ताज़ा संगीत लूंगा, प्लीज़।
हां। कॉफ़ी से निबट लिए ?
-हां। -हां, निबट गए।
पंद्रह हो गए, दोस्तों।
काम पे वापस। आ जाओ, चलो।
-हे भगवान। -तुमसे वहां मिलता हूं, माइक।
उनका मुख्य पथ जहाज़ों से भरा है
लेकिन हम पूरे झुंड पे हमला नहीं कर सकते।
ये वाला अकेला है।
यूनाइटेड किंगडम मैरिटाइम ट्रेड ऑफ़िस
सोमाली तट पर समुद्री लूट की चेतावनी
लुटेरों की जुर्रत और परिचालन क्षेत्र बढ़ गया है।
पानी में भारी अस्लहे के साथ घूमते हैं
अपने मक़सद पूरे करने के लिए हिंसक तरीक़े अपनाते हैं
मॉर्निंग।
हाइ, कैप।
-कैप। -मॉर्निंग, कैप।
शेन, मैं बिना घोषणा के कुछ सुरक्षा क़वायदें करना चाहता हूं।
अब से शुरू करके।
क्या ? आगे, जहाज़ पर आदमी ?
सब कुछ। केन, तुम ड्यूटी ऑफ़िसर हो ?
-हां, कैप। -सही।
तुम्हारे जहाज़ के दाईं ओर हथियारबंद आदमियों से भरी दो नावें बढ़ रही हैं।
-नहीं, नहीं। सीटी पहले। -चलो।
इस तरह लुटेरों को पता होगा कि हम उनके बारे में जानते हैं
और जहाज़ की रक्षा के लिए तैयार हैं।
जल्दी करो। चलो।
ध्यान दें, सारा दल।
सारा दल। सभी आदमी डैक पर अपनी जगह।
दोहराता हूं, सभी आदमी तुरंत डैक पर अपनी जगह।
चलो ये करते हैं।
चलो-- ये चाबियां अपने कूल्हे से हटाओ। इन्हें जेब में रखो। चलो, दोस्तों।
अगर लुटेरों ने तुम्हें पकड़ लिया और उन्हें ये चाबियां मिल गईं
तो जहाज़ के हर दरवाज़े तक उनकी पहुंच होगी।
वो सारे पाइप लगाओ।
लेकर आओ, लेकर आओ।
-ध्यान से, दोस्त। -नंबर छह के साथ तैयार।
ठीक है।
कस लिया ?
यहां सब हो गया, शेन।
-हाइ, कैप, मैं शेन हूं। आप सुन रहे हैं ? -हां, शेन, आगे बोलो।
यहां नीचे सब ठीक लग रहा है। पाइपों का काम लगभग हो चुका है।
ठीक है। जब नीचे सब तैयार हो, तो मुझे बताना।
ठीक है।
शेन, ऊपर ब्रिज पर आओ।
ठीक है।
क्या बात है, कैप ? सब ठीक तो है ?
मुझे ये ठीक नहीं लग रहा।
-हां, कैप।
चीफ़, मुझे तुम्हारे सारे आदमी तैयार चाहिए।
अभी भी क़वायद में ?
ये वास्तविक है। कोई हमारे दाईं ओर आ रहा है।
ठीक है।
बाईं ओर, पांच डिग्री। देखतें हैं क्या वो हमारा पीछा करते हैं।
बाईं ओर, पांच।
दल को उनके सभा स्थल पर बुलाओ।
ठीक है।
ध्यान दे, सारा दल। अपने सभा स्थल पर लौटें।
दोहराता हूं, अपने सभा स्थल पर लौटें।
ये क़वायद नहीं है। ये वास्तविक स्थिति है।
-हां, कैप। -मैं इसे ऊपर 122 पर लाना चाहता हूं।
सैकंड मेट और हेल्म्समैन ब्रिज पर पहुंचें।
एम/ई चक्र सूचक
तैयार है। आप इसकी गति ऊपर ला सकते हैं।
मेरी बात यू.एस. मैरिटाइम एमर्जेंसी से कराओ।
दो नावें हैं। पता नहीं उनपे कितने आदमी सवार हैं।
ठीक है।
यू.एस. मैरिटाइम एमर्जेंसी लाइन से जवाब नहीं मिल रहा है।
-यू.के.एम.टी.ओ. को मिलाओ। -ठीक है।
क्या बात है ?
दो नावें आ रही हैं। रडार देखो।
हां, हम मेयर्स्क अलाबामा से बोल रहे हैं। कैप्टन से बात कीजिए।
यू.के.एम.टी.ओ.।
-ऑपरेशन्स ? -सुन रहे हैं।
हम मेयर्स्क अलाबामा से हैं।
यू.के. मैरिटाइम ट्रेड ऑपरेशन्स - दुबई
हमारी स्थिति है 2 डिग्री 2 उत्तर गुणा 49 डिग्री 19 पूर्व।
हमारा पथ 180 है। हमारी गति 17 नॉट है।
डेढ़ मील दूर दो नावें हमारी ओर बढ़ रही हैं
और संभवत: एक मदरशिप उनके पीछे है।
-संभावित समुद्री लुटेरे। -ठीक है, अलाबामा।
अपने दल को सतर्क करें, अपने फ़ायर पाइप तैयार रखें
और लॉकडाउन प्रक्रिया शुरू करें।
हां। बस ?
मैं आपके ट्रांसमिशन को प्रसारित कर रही हूं,
लेकिन शायद ये बस मछुआरे हों।
वो मछली पकड़ने नहीं आए हैं।
ये बहुत बड़ा है ! तैयार रहो !
अपनी फ़िक्र कर, साले चूहे !
दोनों नावों में हथियारबंद आदमी हैं।
-दूरी ? -सवा मील और क़रीब आ रहे हैं।
-हां, कैप। -मैं इसे 125 पे लाना चाहता हूं।
-अब भी कर सकते हैं। -एक सौ पच्चीस।
भाइयों, हम ढेर सारा पैसा कमाने वाले हैं !
धीमे हो जाओ ! लहरें बहुत बड़ी हैं !
अब वो एक मील दूर हैं, कैप। सिर्फ़ एक मील।
गठबंधन युद्धपोत 237, हम मेयर्स्क अलाबामा से हैं।
गठबंधन युद्धपोत 237, मेयर्स्क अलाबामा।
बोलो, अलाबामा।
हमारी स्थिति है 2 डिग्री 2 उत्तर गुणा 49 डिग्री 19 पूर्व।
हमारा पथ 180 है। हमारी गति 18.5 नॉट है।
हमारी ओर समुद्री लुटेरों की दो नावें बढ़ रही हैं
जिनके पीछे संभावित रूप से एक मदरशिप भी है।
हमें तुरंत मदद चाहिए।
हमारे पास 20 का दल है।
हम अपने हथियार तैयार कर रहे हैं लेकिन संभव हो तो हमें हवाई मदद चाहिए।
ठीक है ?
ठीक है, अलाबामा।
सुनिए, एक जंगी जहाज़ हवा में है। लगभग पांच मिनट में आप तक पहुंचेगा।
पांच मिनट। शुक्रिया, 237।
तुमने ये सुना ? तुमने ये सुना ?
हमें यहां से भागना होगा !
वापस मुड़ो, वापस मुड़ो !
क्या कर रहे हो तुम ?
कहां जा रहे हो ?
चलो ! बढ़ते रहो !
एक तो भाग गई।
लेकिन दूसरी अब भी आ रही है। आधा मील दूर।
हमें थोड़ी बड़ी चाल खेलनी होगी।
-हां। -सीमाएं रद्द कर दो। एक दो नौ।
हां, आप सिलिंडर नंबर पांच के साथ किनारे पर हैं।
करो।
-बाईं ओर, पांच डिग्री। -बाईं ओर, पांच डिग्री।
और तेज़, और तेज़ !
अब वो पाव मील पर हैं।
-दाईं ओर, पांच डिग्री। -दाईं ओर, पांच डिग्री।
जल्दी करो, जल्दी ! चलो !
हम इंजन पे बहुत ज़्यादा ज़ोर डाल रहे हैं !
और तेज़, और तेज़ !
चलो, बढ़ो !
ये नाव गई काम से।
-तो इसे ठीक करो ! -मैं कोशिश कर तो रहा हूं !
वो मज़ाक़ नहीं कर रहे हैं। उन्होंने मीलों से हमें ताड़ लिया था।
शायद हमारा पीछा कर रहे होंगे।
कंपनी हमें हथियारबंद गार्ड क्यों नहीं देती है ?
अंदर चलो। कैप्टन आ रहे हैं।
रडार पर धब्बे हैं जो नॉट की गति से चल रहे हैं।
वो बढ़ रहे थे। हम इन लोगों से तेज़ नहीं भाग सकते।
स्पष्ट है कि हम अभी एक ख़तरनाक स्थिति से बचे हैं।
दो नावें, दोनों पर हथियारबंद घुसपैठिए सवार।
हम सब जानते हैं कि इस इलाक़े में ये ख़तरा होता है, लेकिन आपने अच्छा काम किया।
जहाज़ ने अच्छा काम किया।
अधिकारियों को सूचित कर दिया गया है
इसलिए मेरे ख़याल से अब स्थिति नियंत्रण में है।
अब से, हम अपने सामान्य काम करेंगे।
मेट, तुम्हें क्या कहना है ?
हां। इस इलाक़े से निकलने तक हम डबल शिफ़्ट करेंगे।
ठीक है, चीफ़, तुम अपने इंजीनियरों को काम पर लगा सकते हो ?
हम एक आदमी को चौबीस घंटे ई.सी.आर. में रखेंगे।
ठीक है। कॉफ़ी का मज़ा लीजिए।
कैप।
वो वापस आ रहे हैं।
आमीन। हां, ये सही है। वो वापस आ रहे हैं।
अगर वो वापस आए, तो हम प्रक्रिया पर चलेंगे। ये आज कारगर रहा, दुबारा भी रहेगा।
हमारे पास रफ़्तार है, ऊंचाई है, हमारे पास उन नावों को डुबोने लायक़ पाइप हैं।
हम प्रक्रिया पर चलेंगे भले ही हमें शट डाउन करना, लॉक डाउन करना पड़े
पानी में थमकर मदद का इंतज़ार करना पड़े।
रुको। मैं एक यू-- ठीक है, मैं यूनियन का आदमी हूं, ठीक है?
पच्चीस साल से, ठीक है?
मैं बता दूं कि मुझे समुद्री लुटेरों से लड़ने लायक़ पैसा नहीं दिया जा रहा है।
तुम सब हॉर्न ऑफ़ अफ़्रीका के पास से गुज़रने के लिए भर्ती हुए थे।
-क्या सोचा था तुमने ? -मैं नौसेना में नहीं भर्ती हुआ था।
-तुम इस रास्ते के लिए भर्ती हुए थे। -एक मालवाहक जहाज़ के लिए।
-क्या सोचा था तुमने ? -निहत्थे हमले का शिकार होने को नहीं।
हम यहां से चले क्यों नहीं जाते ? ताकि अपने बीच दूरी कर लें।
-कहां जाएं ? -आठ घंटे में
-हम यहां से सौ मील दूर हो सकते हैं। -सौ से डेढ़ सौ।
इस इलाक़े में लुटेरों के पांच दल हैं।
हम 300 मील जाएंगे, तो एक मिलेगा, और छह सौ पे दूसरा मिल जाएगा।
हमारा काम है माल को जल्दी से जल्दी पहुंचाना। ये है हमारा काम।
अगर किसी को ये पसंद नहीं है, अगर कोई इससे निकलना चाहता है
अगर किसी को सलाला से जिबूटी और मोम्बासा तक का रास्ता पसंद नहीं है
तो वो मेरे ऑफ़िस में आकर यूनियन के मुताबिक़ काग़ज़ात पर दस्तख़त करे
उसे मोम्बासा से पहली फ़्लाइट से बाहर भेज दिया जाएगा।
कॉफ़ी का आनंद लो। काम पे वापस लगो।
जाओ उन लोगों को संभालो।
सेवा में: एंड्रिया फ़िलिप्स
हाइ, जान मेहनत कर रहा हूं,
नए दल को आकार देना है
साधारण दिन।
बंदरगाह पहुंचने पर तुम्हें फ़ोन करूंगा।
तुमसे प्यार है। रिच
समुद्र भयानक था। बहुत भयानक।
हुफ़ान, यक़ीन करो, हमारी नाव उसे सहन नहीं कर सकी।
कुछ हमारे साथ नहीं जा रहा था।
जल्दी करो।
उस जहाज़ के लिए हमें बड़ी नाव चाहिए होगी।
ये सुबह तक वैल्ड हो जानी चाहिए
कल तक, ठीक है ?
एल्मी।
वो इंजन कब तैयार होगा ?
हमें उसे ठीक करना होगा।
ये पुराना और कमज़ोर हो चुका है।
ये बिल्कुल बेकार है।
चुप रहो और अपने स्त्री दल के लिए ठीक करो इसे।
तुम अपना इंजन मुझे क्यों नहीं दे देते ?
चुप बे, मरियल। तू बोलता बहुत है।
मैं मरियल सही, लेकिन डरपोक नहीं हूं।
क्या कहा तूने ?
फिर से बोलियो !
तू ख़ुद को बड़ी तोप समझता है ?
फिर से बोल !
डरपोक पहले क़ब्र में जाएगा।
कैप्टन, मैं शेन बोल रहा हूं।
हां, बोलो।
आप जल्दी यहां आ जाइए।
आता हूं।
-कहां हैं ? -बाईं तरफ़।
एक दशमलव सात मील पे, कैप्टन।
ये बंदा अकेला आ रहा है।
अलार्म बजा दो।
यू.एस. मैरिटाइम एमर्जेंसी से मेरी बात कराओ।
सभा स्थल। ये क़वायद नहीं है। सब लोग सभा स्थल पे पहुंचें।
-ये क़वायद नहीं है। -चलो।
धत।
चलो। चलो। चलो।
-हां, कैप। -वो वापस आ रहे हैं।
रफ़्तार पूरी कर दो। सीमाएं रद्द कर दो।
ठीक है। सीमाएं रद्द कर रहा हूं।
-पांच डिग्री दाएं। -दाएं, पांच डिग्री।
तैयार हो जाओ।
यू.एस. मैरिटाइम एमर्जेंसी लाइन।
हम मेयर्स्क अलाबामा से हैं। हमपे समुद्री लुटेरों का हमला है
-क्या हो रहा है ? -केन, यहां आओ।
-इस तरफ़ नज़र रखो। नाव आ रही है। -देखता हूं।
हमारा पथ 166 है। हमारी रफ़्तार 19 नॉट है।
यू.एस. मैरिटाइम एमर्जेंसी लाइन नॉर्थवुड, यू.के.
ठीक है, अलाबामा। हम तुरंत सैनिक सूत्रों को बताते हैं।
ठीक है।
वो तेज़ी से आ रहे हैं, कैप।
अलाबामा।
अलाबामा जहाज़।
सोमाली कोस्ट गार्ड। ये एक रुटीन जांच है।
अपने जहाज़ को तुरंत रोकें।
हम जहाज़ पर आ रहे हैं। हम यहां आपकी मदद के लिए हैं।
-शेन, वो ठीक पीछे हैं। -हे भगवान।
-हां, कैप। -हमें पाइपों की ज़रूरत पड़ेगी।
हां, आपके पंप अच्छी हालत में हैं।
-मेरी जगह तुम गिनना, शेन। -हां। वो 800 गज़ पे हैं।
-मुश्किल मोड़ों के लिए तैयार। -फ़ौरन रुक जाओ !
-तैयार हैं। -अलाबामा, ये आख़री चेतावनी है।
जहाज़ को रोको।
वो नहीं रुक रहे हैं।
उन्हें दिखा दो हम कौन हैं, मूसे।
गोली चलाओ !
गोलियां चली हैं ! गोलियां चली हैं ! पाइप निकालो।
पलटो !
वो नज़दीक आ रहे हैं, कैप।
शेन ! पाइप नंबर सात फिसल गया है।
बे 17 पर। मैं देखता हूं। धत।
-ध्यान से। -मैं चैनल 3 पे हूं।
वहां साफ़ है !
वो वापस आ रहे हैं।
सीढ़ी खोलो।
दूसरा दो।
गोली मार उसे !
चलो, चलो !
जल्दी कर, बिलाल।
जल्दी कर, लड़के।
चैनल 3। शेन, निकल जाओ यहां से।
सबको नीचे इंजन कक्ष में ले जाओ।
वहां कमान संभालो।
रोको इसे !
सारा दल ! सारा दल !
सारा दल इंजन कक्ष में ! सारा दल फ़ौरन इंजन कक्ष में !
आ जाओ, चलो। जल्दी।
चलो।
और ऊपर। इसे ऊपर करो।
-बाएं, 30 डिग्री। -बाएं, 30 डिग्री।
फंसाओ इसे।
उन्होंने सीढ़ी लगा दी है। दाएं, 30 डिग्री।
हटो मेरे रास्ते से।
-बाएं, 30 डिग्री। -बाएं, 30 डिग्री।
-दाएं, 30 डिग्री। -दाएं, 30।
कोई हमपे गोली चला रहा है।
संभल के। दीवार के साथ इकट्ठे हो जाओ।
-क्रोनैन। क्रोनैन। -हां।
इन्हें दरवाज़े के पास रखो। हम गिनती करेंगे।
दरवाज़े पर चलो।
-माइक ? -हां।
-तुम्हें शट डाउन करने में कितना समय लगेगा ? -पांच मिनट।
चार लुटेरे जहाज़ पर।
चार लुटेरे, मेन डैक से नीचे हमारी ओर आ रहे हैं।
-ब्रिज को लॉक डाउन कर दो। -ठीक है।
सुनो। हमारे जहाज़ पर चार हथियारबंद लुटेरे चढ़ गए हैं।
तुम तरीक़ा जानते हो।
चाहे जो भी हो हमें छुपे रहना है। मैं नहीं चाहता कोई बंधक बने।
मदद आने तक हम बंद रहेंगे।
जब तक मैं अपनी मर्ज़ी से पासवर्ड ''सपरटाइम'' नहीं बोलूं, कोई बाहर नहीं आएगा।
हे भगवान।
अगर लुटेरे तुम्हें ढूंढ़ लें, तो याद रखो, जहाज़ को तुम पहचानते हो।
वो नहीं। उन्हें महसूस कराना कि उनका नियंत्रण है
लेकिन उन्हें ख़ास चीज़ें जैसे जैनरेटर और इंजन कंट्रोल वग़ैरा से दूर रखना।
साथ रहना
और हमें कुछ नहीं होगा।
शुभकामनाएं।
सबको इंजन कक्ष के तल पर ले जाओ।
इन्हें सिलिंडरों के पीछे छुपा दो।
तीन-तीन चार-चार के ग्रुप बना देना।
-ए ! हिलना मत ! हिलना मत ! -ठीक है, ठीक है।
-हिलना मत, मैंने कहा ! हिलना मत ! -ठीक है। ठीक है।
ठीक है।
ठीक है। ठीक है। ठीक है।
हिलना मत ! हमारे पास चार हैं !
-ठीक है। ठीक है। -हिलना मत। हम चार हैं ! चार !
नहीं, नहीं।
हटो। वहां जाओ।
कैप्टन।
शांत रहो। किसी को चोट नहीं आएगी।
यहां अल क़ायदा नहीं है।
सिर्फ़ बिज़नेस है। हमें पैसा चाहिए।
हमें पैसा मिल जाएगा, तो सब ठीक हो जाएगा।
जहाज़।
कहां से है ?
जहाज़ ? अमेरिका। ये अमेरिकी जहाज़ है।
अमेरिका ? हां ! हां !
तुम ?
यांकी हो ?
मैं ? हां, हां। हां, हां। यांकी-आयरिश। हां।
अब के बाद से इसे आयरिश बोलना है, ठीक है ?
आयरिश। आयरिश।
ठीक है, आयरिश। और क्या ले जा रहे हो तुम ?
मतलब ?
टीवी ? कार ?
टीवी और कार-- ? नहीं, नहीं। हमारे पास बस खाना है--
डॉलर ?
हां, हैं। कैनी ? कैनी, तिजोरी में कितने हैं ?
कितने हैं, लगभग, 30,000 हैं तिजोरी में ?
हां, हमारे पास कोई-- हमारे पास-- तिजोरी में 30,000 डॉलर हैं।
वो तुम्हारे हैं।
तीस हज़ार डॉलर ?
मैं क्या हूं ? भिखारी दिखता हूं मैं ?
ये क्या है ?
सब ठीक है।
ए, शांत हो जाओ ! शांत हो जाओ !
उधर चलो।
हां, हां, यहां।
एक समस्या है।
हमने जहाज़ पर ज़्यादा ज़ोर डाल दिया। हमारा ग्रिड से संपर्क टूट गया है।
इसलिए कंप्यूटर अब ऑफ़-लाइन हैं।
-कैप्टन। कैप्टन। -जहाज़ ख़राब हो गया है।
अगर तुम चालाकी नहीं करोगे तो किसी को चोट नहीं पहुंचेगी।
ये-- जहाज़ ख़राब हो गया है। हमें जाना था--
किसी को चोट नहीं आएगी। आराम से।
ए !
-मेरी तरफ़ देखो। -ज़रूर।
अब कैप्टन मैं हूं।
इस बदसूरत वाले को देखो।
तुम क्या कर रहे हो ?
मैं इसे ठीक कर रहा हूं ?
तुम्हें ठीक करना आता है ?
उसपे बंदूक़ ताने रहो।
उसे मैं संभाले हुए हूं, चिंता मत करो।
जिस चीज़ को समझते नहीं हो उसमें हाथ मत डालो।
चलो, यार।
-क्या कर रहे हो ? -तुम बस उसे देखो।
खेल मत करो।
दल कहां है ?
मुझे नहीं पता। मुझे नहीं पता। मैं यहां तुम्हारे साथ हूं।
तुम्हारा दल कहां है ?
मुझे नहीं पता। लाओ, मैं उन्हें कॉल करता हूं।
मैं उन्हें यहां ऊपर बुलाता हूं, ठीक है ?
मैं कैप्टन बोल रहा हूं।
दल के सभी सदस्यों को लुटेरे ब्रिज पर बुला रहे हैं। सभी--
सब लोगों
एक मिनट में, मैं किसी को मार डालूंगा। एक मिनट में।
एक और मिनट में, मैं किसी और को मार डालूंगा।
मैं तुम्हारे सारे दोस्तों को मार डालूंगा। एक मिनट।
मैं दुबारा कॉल नहीं करूंगा।
उसे बुलाकर दीवार से लगा दो।
-मैं कोशिश कर-- -तुम्हें लगता है हम खेल रहे हैं ?
-नहीं, मैं पूरी कोशिश कर रहा हूं-- -खेल नहीं। खेल नहीं।
-मैं पूरी कोशिश कर रहा हूं। -आसान, मैं तुम्हें मार डालूंगा। आसान।
नहीं, नहीं, देखो। तुम्हें ये करने की ज़रूरत नहीं है।
-बस करो। -तुम खेलोगे ? तुम खेलोगे ?
आराम से, आराम से। नहीं, नहीं, नहीं।
-नहीं, देखो, देखो। -खेल बंद करो !
उसे गोली मत मारो। उसे मत मारो। तुम्हें किसी को मारना है तो मुझे मारो।
-दल कहां है, आयरिश ? -चालीस सैकंड !
मुझे नहीं पता। मैं यहां तुम्हारे साथ हूं।
नहीं। दल कहां है ?
मुझे कोई नहीं दिख रहा।
-मैं कैप्टन हूं। मैं कैप्टन हूं। -तीस सैकंड !
तुम्हें किसी को मारना है, तो मुझे मारो।
-उसे तुम मार रहे हो। -ये मेरा जहाज़ है।
-मेरी बात सुनो। -तुम उसे मार रहे हो।
कैप्टन मैं हूं। कैप्टन मैं हूं, वो नहीं।
-बीस सैकंड ! -ये हमारे बीच है।
मैं मामला सुलझाने की कोशिश कर रहा हूं। और तुम ? तुम ऐसे समस्याएं हल करते हो ?
तुमने कहा था तुम्हें बस पैसा चाहिए।
तुमने कहा था ये बस बिज़नेस है। ये बिज़नेस है ?
-तुम ऐसे बिज़नेस करते हो ? -दस सैकंड।
अब मर।
रुको।
मैं जहाज़ की तलाशी लेना चाहता हूं।
तुम जहाज़ की तलाशी लेना चाहते हो ?
मैं जहाज़ के एक-एक कोने की तलाशी लेना चाहता हूं।
-तुम जहाज़ की तलाशी लेना चाहते हो ? -अभी।
ठीक है। जहाज़ की तलाशी ले लेते हैं।
हम नैव डैक से शुरू करते हुए नीचे तक चलेंगे।
उम्मीद करते हैं एमर्जेंसी पॉवर चालू रहेगी।
अगर चली गई तो हम देख नहीं सकेंगे। मैं तुम्हें लेकर चलता हूं। तलाशी लेते हैं।
पर मेरे आदमियों को धमकाना बंद कर दो।
-खेल नहीं। -खेल नहीं।
चलो।
ठीक है ? ठीक है, बढ़िया।
इसका रेडियो लेलो।
ठीक है। ठीक है।
चलो।
हमें ये लाइटें बंद करनी पड़ेंगी। वो हमें देख लेंगे।
हमें मेन डैक पर जैनरेटर बंद करना होगा।
-तुम वहां जा सकते हो ? -हां।
मैं मैस में जाकर पानी लाता हूं। सबको निचले तल पर ले जाओ।
ठीक है। मैं दो पे हूं।
बिल्कुल ऊपर से शुरू करते हैं।
ये ई डैक है।
और हम एक-एक करके नीचे चलेंगे।
वो शायद माल वाले पेटे में होंगे। छुपने की बहुत सी जगहें हैं।
और मैं तुम्हारे साथ चालाकी करने की कोशिश नहीं कर रहा हूं।
तुम्हारी तरह मैं भी उन लोगों को ढूंढ़ना चाहता हूं।
इसकी फ़्लैशलाइट लेलो।
हमें आगे बढ़ना चाहिए, क्योंकि हम यहां समय ख़राब कर रहे हैं।
जैसा कि मैंने कहा, ढूंढ़ने के लिए सबसे अच्छी जगह माल डैक है।
कोई जहाज़ के साथ गड़बड़ी कर रहा है।
इंजन कक्ष।
अगर हमें ये क्रम से करना है, तो हमने ऊपर से शुरुआत की थी
और हमें नीचे जाना है, तो हमें माल डैक पर चलना चाहिए।
इंजन कक्ष से समस्या है।
हम अभी वहां जाएंगे।
ठीक है। इंजन कक्ष।
वहां बड़ी गर्मी होगी।
बग़ैर पॉवर के, वहां हवा बिल्कुल नहीं होगी।
क्या हम नीचे ए डैक पर मैस से थोड़ा पानी ले चलें ?
-फिर इंजन कक्ष। चलो। -ठीक है।
ये ए डैक है।
तो हम यहां पहुंच गए।
ये रसोई है।
यहां हम खाना बनाते हैं।
ठीक है। लो, पानी।
इस कक्ष की जांच करो।
ओह, तुम यहां ढूंढ़ना चाहते हो ? ये कोल्ड स्टोरेज है।
ये सब्ज़ी कक्ष है।
नंगे पैरों से ध्यान से चलना।
किसी भी चीज़ से कट सकते हैं।
थोड़ा तरबूज़ लोगे ? नाश्ते से बचा हुआ है।
ये ख़राब हो जाएगा। बेकार हो जाएगा।
ये आमतौर पर दिन के पहले खाने के लिए छोड़ा जाता है।
शायद हमें-- लो, लेलो। ये लो।
ये लो। ये आमतौर पर नाश्ते के लिए होता है, लेकिन
बहुत हुआ। इंजन कक्ष।
ठीक है।
-क्रोनैन। क्रोनैन। तुम सुन रहे हो ? -हां, सुन रहा हूं।
वो तुम्हारी तरफ़ आ रहे हैं। फिर से, वो तुम्हारी तरफ़ आ रहे हैं।
एक नंगे पैर है।
अगर कोई गिलास वग़ैरा तोड़ सको, तो उसे दरवाज़े पर फ़र्श पर डाल देना।
ठीक है। चलो, चलो। चलो।
ये रहा इंजन कक्ष।
हे भगवान।
ध्यान से। यहां टूटा हुआ शीशा है। ध्यान से।
-हाथ ऊपर करो। हाथ ऊपर। ऊपर। -ठीक है, ठीक है।
ऊपर।
-यहां एक प्रथम-उपचार किट है-- -अपने हाथ ऊपर करो !
-ये किसने किया है ? -किसी ने नहीं। ये बस इत्तफ़ाक़ है।
इसे देख लेना चाहिए। कंट्रोल रूम में एक किट है।
चुप रहो, आयरिश। तुम मुझे बेवक़ूफ़ समझते हो ?
मैं जानता हूं क्या चल रहा है।
हम इस पूरे कक्ष में तलाशी करेंगे। पूरे में। चलो।
चलो।
मैंने कुछ सुना है !
दूसरी तरफ़ देखो।
यहां कोई नहीं है।
प्लीज़, चलो यहां से।
चलो। ठीक नीचे। जल्दी।
वो आ रहे हैं। तैयार रहना।
चलते रहो। चलो।
रुको। यहां रुको।
क्या ? तुमने क्या किया ?
-हम-- -मुझे देखो, आयरिश। मुझे देखो।
तुम्हारे जहाज़ के साथ गड़बड़ क्या है ?
-मुझे नहीं पता। -ये तुमने किया है ?
-मुझे नहीं पता क्या हुआ है। -नहीं।
जहाज़ पर पॉवर के बिना तुम्हें दल कभी नहीं मिलेगा।
तुम्हें वो कभी नहीं मिलेंगे। हमें वो कभी नहीं मिलेंगे।
आयरिश
मैं ढूंढ़कर रहूंगा।
इसके साथ रहते नहीं।
देखो। ये ख़ून बहने से मर जाएगा।
सुनो, हमें यहां से निकालो।
तुम्हारा एक आदमी घायल है।
इसके पैर की देखभाल करो
तिजोरी से पैसा लो और क़िस्सा ख़त्म करो। ठीक है ?
तुम अपशगुन हो, आयरिश।
ए, इसे ऊपर ले जाओ।
मैं चल नहीं सकता।
इसे ऊपर लेकर जाओ और नाजी से नीचे आने को कहो।
-तुम इसके साथ जाओ। -हम जा रहे हैं ?
जाओ !
ए।
रुको।
तुम्हें कोई नहीं मिलेगा।
बातें मत करो। जाओ।
तुम्हारा दोस्त हमें बेवक़ूफ़ बना रहा है ? इधर-उधर दौड़ा रहा है हमें ?
इनमें से कोई हिले, तो उसे उसकी क़ब्र में भेज देना।
लो।
ए।
एक समस्या आ गई है।
तुम्हारा दोस्त बुरी तरह घायल हो गया है।
हमें इसकी ड्रेसिंग करानी होगी।
जहाज़ पे एक चिकित्सालय है, और ये आदमी जानता है क्या करना है।
क्या हुआ तुम्हें ?
उन्होंने वहां मेरे लिए शीशा डाल दिया था। वही मेरे लग गया।
मूसे कहां है ?
इंजन कक्ष में।
उसने नाजी को नीचे बुलाया है।
ब्रिज। ब्रिज, सुनो।
अलाबामा ब्रिज, सुनो। सुन रहे हो तुम ?
हम मेयर्स्क अलाबामा का दल हैं। हमने तुम्हारे कैप्टन को पकड़ लिया है।
इसके मुंह पे हाथ रख दो।
-ए। -नहीं।
तुम्हारा लीडर हमारे पास है।
तुम्हारा कैप्टन और उसका हथियार हमारे पास है। हम लेन-देन करना चाहते हैं।
कैप्टन के बदले कैप्टन। हम सौदा करना चाहते हैं।
ये हटाओ इसके सिर से। क्रोनैन, इसे इसके सिर से हटाओ।
मैं मारूंगा नहीं।
बोलो। अपने दोस्तों से बात करो ताकि उन्हें पता चल जाए कि ये तुम हो।
अपने दोस्तों से बात कर। चल, हरामज़ादे। बोल कुछ।
मैं अमेरिका को प्यार करता हूं।
ए ! मुझे निकालो यहां से !
इन लोगों की बात मान लो।
क्या हुआ ?
इन्होंने मेरा हाथ बुरी तरह काट दिया है।
हम बाद में सब ठीक कर लेंगे। पर अभी मुझे यहां से निकालो।
आयरिश को रेडियो दो।
अभी देता हूं।
बात करो।
कैप्टन, देखो, अगर तुम इस जहाज़ से जाना चाहते हो
तो अब तुम्हारे पास नाव नहीं है, लेकिन तुम हमारी लाइफ़बोट पर जा सकते हो।
तुम हमारे पिछले हिस्से से उतर सकते हो
और हमारे पास जो 30,000 डॉलर हैं, उन्हें लेकर अभी हमारे जहाज़ से जा सकते हो।
हमारे बीच समझौता हुआ ?
बोलो हमारे बीच समझौता हुआ। बोलो हमारे बीच समझौता हुआ।
ठीक है, आयरिश। समझौता हुआ।
-समझौता, आयरिश, समझौता। -तो, ठीक है।
-सुनो, हम-- -ए।
तीस हज़ार कुछ नहीं है।
मुझे लाखों चाहिए !
वो है। वो रही हमारी लाइफ़बोट।
ए, बिलाल, ज़रा देखो तो।
अगर कोई हिले, तो मार डालना उसे।
मार डालना !
हमारा कैप्टन कहां है ? कहां है हमारा आदमी ?
ए, कैप। कैप, मैं शेन हूं।
मेरे पास हथियार नहीं है। हथियार नहीं है। हथियार नहीं है।
हथियार नहीं है।
ए, शेन। तुम्हारे पास कैप्टन है ? कहां है वो ?
-इंजन कक्ष में। -उसे ऊपर लाओ ताकि ये देख सकें।
-मैं देखना चाहता हूं। -तुम देखोगे।
-उसे ऊपर लाओ ताकि ये देख सकें। -वो आ रहा है।
-कहां है ? -वो रहा। हां, वहां है वो।
-कहां ?! -देखा ? देखा ? वो रहा। वहां।
क्या हो रहा है, मरियल ?
इनकी बात मानो और मुझे यहां से निकालो।
हिम्मत रखो, दोस्त।
अब ये करते हैं। हम तुम्हारे आदमी को लाएंगे। तुम लाइफ़बोट में बैठकर बेल्ट बांधोगे।
हम तुम्हें नीचे उतारेंगे, और तुम चले जाओगे। ठीक है ? ठीक है ?
नहीं। तुम हमारे साथ चलोगे। जब तक हमें हमारा आदमी नहीं मिल जाता।
नहीं, नहीं।
-तुम्हें तुम्हारा आदमी मिल जाएगा। -सवाल ही नहीं !
-ए ! ए ! -अंदर बैठो !
सुनो ! ए !
तुम चलो, वर्ना मैं सबको मार डालूंगा ! मुझे परवाह नहीं !
पसंद तुम्हारी है !
-ठीक है ! ठीक है ! -तुम चलो ! चलो ! तुम चल रहे हो !
चीफ़, उसे ऊपर लाओ। सब ठीक हो जाएगा। उसे ऊपर लाओ।
-शेन, तुम दल को संभालना। -मत जाइए, कैप्टन। उसमें मत जाइए।
-हमें इन्हें जहाज़ से उतारना है। -इस तरह नहीं।
कैप, आप ये नहीं कर सकते। धत साला, कैप।
ठीक है, इसे कौन चलाएगा ?
इसपे नज़र रखो।
बिलाल, इसपे बंदूक़ लगाए रखो।
देखो, इसे चलाना बहुत आसान है।
ऑन, ऑफ़, चालू, बंद।
दिशा के लिए कंपास। और थ्रॉटल वो है।
-वो स्क्वाक बॉक्स है। -गैस, गैस। गैस काफ़ी है ?
इतना ईंधन है कि तुम सोमालिया तक पहुंच सकते हो।
-कैप, हम इसे ले आए। -ठीक है। उसे अंदर भेजो। मैं बाहर आ रहा हूं।
इसे अंदर भेजो। जाने दो इसे।
उसे जाने दो !
जाओ। कैप्टन को बाहर भेजो।
ठीक है। वो हैंडल देख रहे हो ? उसे ऊपर-नीचे हिलाना।
उसे दबाना, एक, दो, तीन, चार, पांच, और फिर गिरा देना।
कैप, बाहर आ जाइए।
कैप ? कैप, वहां क्या चल रहा है ?
जितनी बार भी ज़रूरत पड़े
इसे दबाना, और तुम पानी में होगे, अपने रास्ते पे।
चलो !
वापस जाओ !
ए, कैप !
धत साला ! नहीं !
-कैप ! -नहीं !
बैठो ! बैठो !
यहां !
चलो।
आयरिश, अब सिर्फ़ हम हैं।
यू.एस.एस. बेनब्रिज समुद्री लूट विरोधी कार्यबल 151 को निरूपित
-बचकर खड़े हों। -रास्ता बनाएं।
रास्ता दो।
ठीक है।
-कैप्टन कॉम्बैट केंद्र में। -कैप्टन कॉम्बैट केंद्र में।
सी.टी.एफ़. 151, हम बेनब्रिज चार्ली-ऑस्कर से हैं। ओवर।
कैप्टन, मैं एडमिरल हॉवर्ड हूं।
एक अमेरिकी मालवाहक जहाज़ मेयर्स्क अलाबामा का
आपकी वर्तमान स्थिति से 820 समुद्री मील पश्चिम में अपहरण कर लिया गया है।
चार आदमियों ने जहाज़ के कैप्टन को एक लाइफ़बोट में बंधक बना लिया है।
अनुमानत: सोमाली लुटेरे। ओवर।
ठीक है, मैडम। और कोई जानकारी ? ओवर।
फ़िलहाल तो नहीं, लेकिन हमारा अंदाज़ा है कि वो सोमाली तट की ओर बढ़ रहे हैं।
आपको आदेश है कि आगे बढ़कर उन्हें रोकें।
बाक़ी निर्देश बाद में। हम सी.टी.एफ़. 151 से हैं। ओवर।
ऑप्स, स्कैनईगल की तैयारी करें। हवाई सर्वेक्षण चाहिए।
जी, सर।
सी.सी.एस., मैं कैप्टन हूं। पूरी पॉवर का इस्तेमाल करें।
-टी.ए.ओ., जगह संभालो। -टी.ए.ओ., हां।
ब्रिज कैप्टन, पूरा बायां रडर। पथ 285 पर आओ।
हुफ़ान, तुम सुन रहे हो ?
हुफ़ान, तुम मुझे सुन पा रहे हो ?
तुम्हारा बॉस कहां है ? उसे अभी तक हमारे पास होना चाहिए था।
घबराओ मत। वो आ रहा है।
साला हाथ।
अबे, चिल्ला मत। लड़कियों की तरह रो रहा है।
तू ही हमारे साथ आना चाहता था ना। तूने ख़ुद ही कहा था।
मुझे क्या पता था ये हो जाएगा ?
मेरा पैर बेकार हो सकता है।
किसी भी चीज़ के लिए तैयार रहना पड़ता है।
ये कमज़ोरों का खेल नहीं है।
तुम ठीक हो, आयरिश ?
हां।
तुम्हारा चेहरा डरा सा लगता है।
लेकिन सब ठीक हो जाएगा।
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुंचाऊंगा।
दो दिन के अंदर हम सोमालिया में खाना खाएंगे।
चावल। बकरी का गोश्त।
तुम्हें पसंद आएगा।
मेरा बॉस जहाज़ कंपनी से बात करेगा।
बीमे वाला डॉलरों का बैग लेकर आएगा
और तुम घर चले जाओगे।
ये क्या है ?
तोहफ़ा है।
ए।
आयरिश।
तुमने झूठ बोला था, आयरिश। तुम्हारा जहाज़ ख़राब नहीं हुआ था।
वो भी सोमालिया आ रहे हैं।
और पैसा मिलेगा।
लगता है वो उत्तर में सबसे क़रीबी थल क्षेत्र की ओर बढ़ रहे हैं।
और इसमें उन्हें बस ज़्यादा से ज़्यादा 36 घंटे लगेंगे ?
नेवी के आने तक हमें उनके साथ लगे रहना होगा।
मुझे थोड़ी क़ात दो।
क्यों ? तुम अपने हिस्से से ज़्यादा ले चुके हो।
कौन कहता है ? मुझे और दो !
चुप रहो !
तुम दोनों, चुप रहो।
ख़ुद लेलो।
बस इतनी है ?
मेरे पास बस इतनी है।
-बाक़ी कहां है ? -मेरे पास और नहीं है।
सब ख़त्म हो गई।
तू किसी का काम का नहीं है। तुझे साथ लाना ही नहीं चाहिए था।
आयरिश, ये टैक्स है।
ये पैसा, तुम्हें ले जाना, ये सब टैक्स है।
हमारे पानी में आओगे, तो पैसा तो देना पड़ेगा।
हम अंतरराष्ट्रीय पानी में हैं।
तुम्हारे पानी में नहीं, अंतरराष्ट्रीय पानी में।
हम अफ़्रीका में भूखे मर रहे लोगों के लिए खाना ले जा रहे थे।
सोमालिया में भी।
हां, बिल्कुल। अमीर देशों को सोमालिया की मदद करना अच्छा लगता है।
बड़े-बड़े जहाज़ हमारे पानी में आते हैं
और सारी मछलियां निकाल ले जाते हैं।
-हमारे लिए कितनी मछली बचती है ? -तो तुम मछुआरे हो ?
हां, हम सब मछुआरे हैं।
ए, लाओ मैं ये घाव साफ़ कर दूं।
मैं प्रथम-उपचार किट निकालकर इसे साफ़ कर देता हूं। वर्ना इसमें संक्रमण हो जाएगा।
नहीं।
और ये लड़का ? मैं इसके पांव का घाव देख लूं ?
नहीं।
वापसी पे इसकी देखभाल हो जाएगी।
अरे, ये नंगे पैर है। तुम तीनों के पास सैंडल हैं।
इसके पैर नंगे हैं।
ठीक है, करो।
ठीक है।
ज़रा किट ले आऊं।
चलो, इधर आ जाओ। चलो। अपना पैर मुझे दो।
लाओ।
लाओ देखूं ज़रा। कोई बात नहीं।
तुम कितने साल के हो ? कितने, 16, 17 ?
ये सब करने के लिए तुम बहुत छोटे हो।
बात नहीं।
ए ! ए !
इसके पास चाक़ू है !
ए ! इससे क्या करोगे तुम ?
वापस जा। उधर जा।
2009-04-09 स्कैनईगल आई.डी. नंबर 678 43.4 मील प्रति घंटा
यू.ए.वी. स्कैनईगल दिखा रहा है कि अभी लाइफ़बोट
सोमाली तट से 126 समुद्री मील दूर है
और पांच नॉट की गति पर पथ 305 पर चल रही है
जबकि मदरशिप उत्तरपूर्व में 60 मील पर पानी में ख़ामोश खड़ी है।
कोई अंदाज़ा कि ये लोग कौन हैं ?
मदरशिप एक ताइवानी मछुआरा ट्रॉलर है जिसका पिछले वर्ष अपहरण कर लिया गया था।
गराद मोहम्मद
ओ.एन.आई. के मुताबिक़, वो पोत सोमाली सरग़ना गराद के नियंत्रण में है।
हम अपहर्ताओं की पहचान स्थापित करने में लगे हुए हैं।
अगर ये वाक़ई गराद के आदमी हैं, तो वो पैसा मांगेंगे, यानी वो बात करेंगे।
अगर हम उन्हें बातों में लगा सकें, तो शायद उन्हें थका सकें। ओवर।
फ़्रैंक, ये मामला यहां बड़ा मुद्दा बन गया है,
और बहुत ज़्यादा दबाव डाला जा रहा है।
व्हाइट हाउस ने उम्मीद ज़ाहिर की है कि ये शांतिपूर्वक हल हो जाए
लेकिन जो भी हो, कैप्टन फ़िलिप्स को सोमालिया नहीं पहुंचना चाहिए।
मैं समझता हूं, एडमिरल, लेकिन हमें कुछ समय चाहिए होगा।
मेरे ख़याल से अगर हम ज़्यादा दबाव बनाएंगे, तो बंधक को ख़तरे में डाल देंगे।
हमें थोड़े कूटनीतिक धैर्य की ज़रूरत पड़ेगी। ओवर।
उन्हें समझाने की कोशिश करना, फ़्रैंक, लेकिन तुम्हारे पास समय कम है।
हम यू.एस.एस. बॉक्सर और यू.एस.एस. हेलीबर्टन के साथ मदद के लिए एक सील टीम लगा रहे हैं।
अगर उनके आने तक तुम फ़िलिप्स को वापस हासिल नहीं कर सके
तो इस मामले को सील संभालेंगे।
मैं समझता हूं, एडमिरल।
लाइफ़बोट से लक्ष्य की दूरी: 149 समुद्री मील
थोड़ा पानी मिलेगा, प्लीज़ ?
पानी ?
इसे ठीक से चलाओ !
शांत हो जाओ। हम समुद्र पे हैं।
अब मुझे तुझे इस नाव से फेंक देना चाहिए !
आराम से बैठो और शांत हो जाओ।
ए, पानी।
ए। ए।
बहुत पी लिया।
ले जाओ इसे।
अब से ये पानी सिर्फ़ हमारे लिए है।
चुतियापे की हरकतें मत करो।
तुम्हें चाहिए कि इसे क़ाबू करो।
तुम इसे चलाओ और चुप रहो।
हुफ़ान, तुम सुन रहे हो ?
तुम्हें दिक़्क़त हो रही है ?
कोई दिक़्क़त नहीं, आयरिश। बस ये साली धीमी है।
हां। ये उथले पानी के लिए है।
और तुम बहाव के ख़िलाफ़ जा रहे हो। इसे भी सोचना पड़ेगा।
मैं जानता हूं मैं क्या कर रहा हूं।
हां, बिल्कुल जानते हो। बिल्कुल। अब तुम कैप्टन हो।
सुनो, कैप्टन
क्यों न हम वो हैच खोल लें ताकि यहां थोड़ी ज़्यादा हवा आ सके ?
तुम्हें परेशानी क्या है ?
मुझसे मत बात करो।
हवा उसके लिए अच्छी रहेगी।
हां, हैच खोल दें ताकि तुम्हारा दल
चालबाज़ी नहीं। नहीं। चालबाज़ी नहीं, आयरिश।
हुफ़ान, तुम मुझे सुन सकते हो ?
हम उत्तरपश्चिम में बढ़ रहे होंगे।
हमें गराद के ठिकाने पर पहुंचना है।
हां, लेकिन वहां बहुत हवा है।
-चलो ! -ठीक है, तो मुझे करने दो ये।
मूसे ? तुम हो वहां ?
तुम हो वहां ?
हुफ़ान, तुम कहां हो ?
मेरा इंजन गड़बड़ कर रहा है।
घर जाओ। मैं जितनी जल्दी हो सकेगा वहां पहुंचूंगा।
ए, हम यहां अकेले हैं।
हम चाहते हैं कि तुम हमें साथ लेलो।
हमें इस लाइफ़बोट से निकलना होगा।
चुप रहो और मेरी बात सुनो।
तुमने उस जहाज़ को लूटने में गड़बड़ी कर दी
इसलिए गराद कहता है कि कैप्टन को लेकर आना
या फिर आना ही मत।
लगता है कोई समस्या है। कोई समस्या है ?
समस्या।
कोई समस्या नहीं है, आयरिश।
सब ठीक हो जाएगा।
सील स्टेजिंग बेस - वर्जीनिया
-जी, सर। -सोकॉम से ताज़ा सूचना।
तुम्हारे आने तक बेनब्रिज के सी.ओ. आत्मसमर्पण के लिए बातचीत करेंगे।
लेकिन सवार होते ही, तुम कमान संभाल लोगे।
व्हाइट हाउस ने इसे सुलझाने के लिए किसी भी साधन की इजाज़त दी है।
ठीक है।
बॉस, हम जहाज़ में संचार लगा रहे हैं।
मुझे हवा चाहिए।
हम घर कब पहुंचेंगे ?
मुझे अपना पैर महसूस ही नहीं हो रहा है।
यहां बिल्कुल जहन्नम हो रहा है।
तुम इससे कहोगे कि ये नहीं करे ?
इसे हवा चाहिए।
ये चीज़ अभी भी भरी हुई है। इसमें क्लिप लगा हुआ है।
बहुत बोलते हो। बहुत।
थोड़ा पानी चाहिए होगा।
जब हम घर पहुंचेंगे
तो तुम्हें लाखों बोतल पानी मिल जाएगा।
-जितना भी पानी तुम्हें चाहिए होगा। -वाक़ई ?
पिछले साल मैंने एक यूनानी जहाज़ लूटा था।
साठ लाख डॉलर।
साठ लाख डॉलर ?
तो, तुम यहां क्या कर रहे हो ?
चुप रहो, आयरिश।
बहुत बोलते हो।
तुम्हारी समस्या मेरा बोलना नहीं है। तुम्हारी समस्या तुम्हारा नहीं सुनना है।
तुम्हें लगता है यहां तुम्हारी चलेगी ?
-छोड़ो उसे। -तुम्हें गोली मार के छुट्टी करनी चाहिए।
उससे बंदूक़ हटाओ अपनी।
मैं कैप्टन हूं। तुम ख़ुद को समझते क्या हो ?
तुम इसका पक्ष ले रहे हो ?
तुम अमरीकी की हर बात मान रहे हो।
मैं नियंत्रण खो रहा हूं !
वो अमेरिकी हैं।
दरवाज़े बांधने के लिए कुछ लाओ।
अलाबामा लाइफ़बोट, मैं यू.एस.एस. बेनब्रिज का कमांडर फ़्रैंक कास्टेलानो हूं।
हम कैप्टन फ़िलिप्स को सुरक्षित वापस पाना
और इस मामले को शांतिपूर्वक निबटाना चाहते हैं।
-हिलना मत ! -ठीक है।
अलाबामा लाइफ़बोट, बोलो।
सैनिक कार्रवाई नहीं। सैनिक कार्रवाई नहीं। ये अल क़ायदा नहीं है।
हम बस मछुआरे हैं।
शांत हो जाओ, भाई।
हम यहां कैप्टन के लिए आए हैं, तुम्हारे लिए नहीं।
उनके साथ कोई जासूस भी है।
ए, तुम। तुम कौन हो ?
मेरा नाम नीमो है।
मैं यू.एस. नेवी के साथ काम करता हूं।
हम बस बात करना चाहते हैं।
मैं अंग्रेज़ी बोल लेता हूं।
मुझे एक करोड़ डॉलर चाहिए।
ये इतना आसान नहीं है
लेकिन हम इसपे काम करेंगे।
अगर मैं तुम्हारे लिए खाना और पानी लाऊं तो ?
चालबाज़ी मत करना, वर्ना तुम्हारा कैप्टन मारा जाएगा।
निवेदन है कि पाइलट सीढ़ी नीचे डाली जाए और कोई तैयार रहे।
-शेन मर्फ़ी ? -हां, मैं हूं।
लेफ़्टिनेंट हिक्स। आप सैनिक लड़ाई क्षेत्र में प्रवेश कर रहे हैं, सर।
हम चाहेंगे आप तुरंत जहाज़ को बाएं 210 पर लाएं।
हम आपको मोम्बासा ले जाने आए हैं ताकि जहाज़ सुरक्षित रहे।
आपके कैप्टन अच्छे हाथों में होंगे।
ठीक है। जैसा ये कहते हैं करो, साथियों।
ओ.एस.एस., लाइफ़बोट पे कैमरा बनाए रखो।
एस्टैक, हां।
सर, डैक पर सैनिक तैयार हैं।
वी.बी.एस.एस. पहुंच चुका है। रिब्स उतारने की अनुमति दें।
-उतारें। -जी, सर।
ब्रिज टी.ए.ओ., रिब्स को चालू करो।
वो आ रहे हैं।
बिलाल, इसपे नज़र रखो।
ध्यान से।
आयरिश, तुम्हारा दल
भाग गया।
-जहाज़ गया। -नेवी इलाक़े को साफ़ कर रही है।
बेहतर होगा तुम ये सोचो कि तुम क्या करोगे।
नेवी अच्छी होती है। सोमालिया तक वापस हमारी रक्षा करेगी।
नेवी यहां तुम्हारी रक्षा करने नहीं आई है।
वो यहां बात करने भी नहीं आए हैं।
कोई विकल्प नहीं।
मेरे पास तुम हो।
दरवाज़ा खोलो ! हम तुम्हारी रसद लेकर आए हैं।
बंदूक़ें नीचे ! अमेरिका, बंदूक़ें नीचे !
शांत हो जाओ, भाई। हम तुम्हारी मदद करने आए हैं।
अपनी बंदूक़ें फ़ौरन नीचे रख दो !
एक बाहर और एक हैच में।
कैमरा लिंक पर डालो।
सुनो, हमें अपने आदमी को देखना है।
हमारे पास तुम्हारे लिए रसद है, खाना और पानी है
लेकिन हमें अपने कैप्टन को देखना है।
ठीक है। रुको।
-वो उसे देखना चाहते हैं। -उसे बाहर लाओ।
ठीक है। ठीक है। ठीक है। मैं आ रहा हूं।
नीचे।
-दृष्टिक पुष्टि। -आप ठीक हैं, कैप्टन ?
हां। हां, मैं ठीक हूं। हां, हां।
सुनो। क्या मेरे परिवार को पता है कि मैं कहां हूं ?
जी, सर। हम उन्हें सूचित रख रहे हैं।
ये अहम है कि उन्हें पता हो कि मैं कहां हूं।
मैं सीट 15 में हूं।
समझे आप ?
मैं सीट 15 में हूं।
सारे स्टेशन, टी.ए.ओ., लॉग करें: सीट 15।
ब्रेक, सिकवो। टी.ए.ओ.। ये सी.टी.एफ़. 151 और सोकॉम को भेजो।
कैप्टन फ़िलिप्स सीट 15
चिंता मत कीजिए, सर। हम इसे संभाल लेंगे।
इसे वापस अंदर लेकर जाओ।
चुप रहो और हिलना मत।
शांत रहो, हम बस बात करना चाहते हैं।
हमारे पास तुम्हारे लिए रसद है। खाना, पानी।
पैसा कहां है ?
मुझे तुम्हारा खाना नहीं चाहिए। मुझे तुम्हारा पैसा चाहिए।
-ऊपर एक और है। -ओ.एस.एस., कैमरा फ़ुटेज बनाए रखें।
-एक सैकंड ठहरें। -कोई चालाकी नहीं, साहिब।
एक करोड़ डॉलर, साहिब। एक करोड़ डॉलर।
सुनो, तुम्हें चोट लगी है।
हमारे पास डॉक्टर हैं।
-हम तुम्हारी देखभाल करेंगे। -जल्दी करो !
वो हमारे साथ बच्चों जैसा बर्ताव कर रहे हैं।
एक करोड़ डॉलर, कब ?
ये इतना आसान नहीं है
इसलिए हमें समय चाहिए।
हमें इस बारे में बात करनी होगी।
मैं कहता हूं जल्दी करो !
कैमरा नहीं ! कैमरा नहीं !
गोली चली है, बचो !
गोली किसने चलाई ? टी.ए.ओ., गोली किसने चलाई ?
-रिब्स को वहां से निकालो। -रिब्स को दौड़ाओ, रिब्स को दौड़ाओ।
तुम पागल हो क्या ? कर क्या रहे हो तुम ?
-तुम हम सबको मरवा दोगे ! -तुम्हें दिन भर बात करनी है ?
तुम पागल हो। तुम कर क्या रहे हो ?
तुम बस बोलते हो !
अलाबामा लाइफ़बोट, बात करें।
हटो।
जो चाहिए उसे लेने के लिए मज़बूत होना पड़ता है।
हमें बात करनी है।
बस एक हादसा था। बस एक हादसा था।
किसी को चोट आई है ?
नहीं, अमेरिकन सही है। अमेरिकन ठीक है।
मैं ये उनसे ही सुनना चाहता हूं।
-मैंने कहा वो ठीक है। -मुझे ये उनसे सुनना है।
उठो ! उठो !
चलो। चलो।
-बात करो। -हां, हां, मैं हूं।
आप ठीक हैं ?
यहां सब कुछ बिखर रहा है। उसने मेरे सिर के पास गोली चलाई।
-क्या लीडर वहां है ? -हां, वो आपको सुन सकता है।
कैप्टन, मेरी बात सुनो। हम इसे सहन नहीं करेंगे।
कैप्टन की हैसियत से, नाव पर सबकी जान की ज़िम्मेदारी तुमपे है।
अभी तुम सबको ख़तरे में डाल रहे हो।
हम इसे शांतिपूर्वक निबटाना चाहते हैं।
किसी को चोट आने से पहले हमें ये शांतिपूर्वक निबटाना है।
अलाबामा लाइफ़बोट, जवाब दो।
मैं सोमालिया पहुंचकर बात करूंगा।
बैठो।
बैठो !
-टी.ए.ओ., लाइफ़बोट चल चुकी है। -टी.ए.ओ., हां।
कैप्टन, सर, लाइफ़बोट सोमाली तट से 12 घंटे दूर है।
बॉक्सर और हेलीबर्टन पहुंच चुके हैं।
सील टीम 0400 पर पहुंचेगी।
आयरिश, घबराओ मत।
सब ठीक हो जाएगा।
इसके बाद, मैं अमेरिका जाऊंगा।
मैंने हमेशा से अमेरिका जाना चाहा है।
न्यूयॉर्क जाऊंगा, एक कार ख़रीदूंगा।
ए, ये स्थिति बिगड़ गई है।
दो जहाज़ और हैं, दोनों तरफ़ एक-एक।
वो वाला बहुत बड़ा है।
हे भगवान।
बैठ जाओ ! बैठ जाओ !
-बैठ जाओ ! -नीचे ! नीचे !
बिलाल, रस्सियां लाओ।
ए, कैप्टन, सब ख़त्म हो गया है। सब ख़त्म हो गया है, कैप्टन।
दूसरी रस्सियां।
कोई वजह तो है कि तुम्हारा बॉस चला गया और वापस नहीं आ रहा है।
वे नेवी से पंगा नहीं लेना चाहता। वो गया। वो तुम्हें अकेला छोड़ गया।
तुमने मेरे जहाज़ को अग़वा करने की योजना बनाई थी।
वो कारगर नहीं रही तो तुमने मुझे अग़वा करने का सोचा ?
-चुप रहो। -सोमालिया भागोगे ?
उन्होंने आधी यू.एस. नेवी को लगा दिया है। तुम्हें हार माननी होगी। तुम्हें रुकना होगा।
मैं नहीं रुक सकता, आयरिश।
नेवी तुम्हें जीतने नहीं देगी। वो तुम्हें जीतने नहीं दे सकते।
वो तुम्हें मुझे सोमालिया ले जाने देने के बजाय वो इस नाव को डुबो देंगे।
ये ख़त्म हो चुका है।
मैं बहुत दूर आ गया हूं, आयरिश।
मैं अब छोड़ नहीं सकता। नहीं।
हैलो ?
सील आ रहे हैं, वो हमारे पिछले भाग से तीन मील दूर तैनात हैं।
ठीक है।
दिशा में अकस्मात बदलावों से सतर्क
मुझे पेशाब को जाना है।
जल्दी।
तुम्हारे पैर के लिए खारा पानी अच्छा रहेगा।
वो भाग गया !
नाव को पलटो !
बिलाल, मूर्ख कहीं के !
पलटो इसे ! और तेज़, और तेज़ !
चलो, वर्ना हम तुम्हें छोड़ जाएंगे !
कैप्टन कॉम्बैट केंद्र में।
कैप। दो लोग पानी में हैं। दो लोग पानी में हैं।
दाईं ओर, मुझे वो दोनों दिख रहे हैं।
दो लोग पानी में हैं।
-क्या उनमें से कोई फ़िलिप्स है ? -हमें पता नहीं है। हम कह नहीं सकते।
वो पानी में हैं। पानी में हैं।
एक फ़िलिप्स और दूसरा लुटेरा हो सकता है। हमें पता नहीं।
हमें निश्चित करना होगा।
हवा में पलीता छोड़ते हैं।
उसे ढूंढ़ो। उसे मारना मत।
गोली मत मारना !
मैं तुम्हें गोली मार दूंगा !
रुको ! क्या कर रहे हो ?
वो भाग रहा है !
-उसे मारना मत ! -भागने देने से बेहतर उसे गोली मारना है !
वो रहा !
मैं तुम्हें आदेश दे रहा हूं। उसे मारना मत।
बेनब्रिज, ये रिब 3 है। सील आ रहे हैं।
पलीता हवा में है, कैप्टन।
इस समय लाइफ़बोट पर लक्ष्य कोण 020 है।
-कह नहीं सकते कि पानी में कौन है। -टैंगो का स्पष्ट निशाना नहीं है।
जब तक स्पष्ट निशाना न हो कोई गोली न चलाए।
कहां है वो ?
यहां है वो ! यहां है !
यहां है !
पानी में एक और है। पानी में एक और है।
बचाओ !
ठीक है !
-आओ ! -ठीक है !
-आओ ! आगे ! -ठीक है !
पकड़ लिया इसे।
आओ !
ठीक है, ठीक है।
अंदर चलो, आयरिश ! चलो ! चलो, आयरिश !
सर, सील ऊपर चढ़ रहे हैं।
सील को चढ़ाने की तैयारी करें।
तुम कहां गए थे ? बताओ ! बताओ !
तुम पागल हो ?
-कैप्टन कहां हैं ? -ब्रिज पर आपका इंतज़ार कर रहे हैं, सर।
आज नहीं !
रोको इसे !
बहुत हो गया !
इसे मारना मत !
तुमने इसे मारा, तो हम सब मारे जाएंगे !
-मुझसे इसके साथ क्या करवाना चाहते हो ? -ये क्या कर रहा है ?
बेनब्रिज लाइफ़बोट से, तुम्हें समर्पण करना होगा।
तुम्हें और आगे जाने की अनुमति नहीं दी जाएगी।
ये हेलीकॉप्टर है !
दूसरी ओर जाओ !
अलाबामा लाइफ़बोट, जवाब दो।
जल्दी करो ! जाओ !
मैं कोशिश कर रहा हूं।
जाओ !
तुम्हें चुनाव करना होगा, कैप्टन। समर्पण कर दो और इसे शांतिपूर्वक ख़त्म करो।
इसके आगे मैं तुम्हारी मदद नहीं कर सकता। तुम्हें समर्पण करना होगा।
वो सोचते हैं कि तुम खेल खेल रहे हो।
कुछ करो !
तुम इसे जीत नहीं सकते।
सही फ़ैसला लो।
तुम्हारे पास समय कम है। तुम मेरी बात समझ रहे हो ?
तुम किसी अमेरिकी जेल में जाना चाहते हो ?
ये तुम्हारा आख़री मौक़ा है।
क्या तुम यही चाहते हो ?
अमेरिका से निबटना मुझे आता है।
मुझे पिस्तौल दो।
वो समझते हैं मैं खेल कर रहा हूं, हां ?
चलो !
सीढ़ी पर।
रास्ता बनाएं।
लक्ष्य हैच में है। ये बेनब्रिज है, आउट।
वो फ़िलिप्स के सिर पर बंदूक़ रखे हैं।
वो चीख़ रहा है और अपनी पिस्तौल को आगे-पीछे लहरा रहा है।
मैं इसे मार डालूंगा ! मैं इसे मार डालूंगा ! अभी ! मैं इसे मार डालूंगा !
गोलियां चल रही हैं, कैप्टन।
-कितनी गोलियां ? -किसने चलाई ? किसने चलाई ?
हम इसे गंवा रहे हैं।
अब क्या ?
वो हमारी ज़रा इज़्ज़त नहीं करते। हमें खेल खेलने होंगे ?
मुझे रेडियो दो।
हेलीकॉप्टर वापस आ रहा है।
अमेरिका, अब मैं बंधक को मार रहा हूं !
अब मैं बंधक को मार रहा हूं ! मैं इसे बॉडी बैग में भर दूंगा !
बोलो। बोलो।
इन्होंने मेरे गले पर बंदूक़ लगा रखी है और वो एक रक्षक पोशाक को बॉडी बैग बनाएंगे।
तुम महज़ मछुआरे नहीं हो।
अलाबामा लाइफ़बोट के लोगों, मैं तुम्हारे पैसों की बात करने आया हूं।
दोहराता हूं, मैं तुम्हारे पैसों की बात करने आया हूं।
कौन है ?
मैं मध्यस्थ हूं। मैं तुमसे सौदा करने के लिए अधिकृत हूं।
बीमे वाले ?
तो, तुम अब्दुवली मूसे हो ? जरीबैन, पन्टलैंड से।
हाविए और दारूद के क़बीलों से ?
तुम्हारे दोस्त हैं अदन बिलाल
वलीद एल्मी और नूर नाजी।
लेकिन तुम मूसे हो। कमान तुम्हारे हाथ में है। सही है ना ?
वो हमें जानते हैं।
हमने तुम्हारे क़बीले के बुज़ुर्गों से बात की थी।
वो समझौते, लेन-देन पर बात करने आ रहे हैं।
हमें अपना आदमी मिल जाएगा, तुम्हें पैसा। लेकिन इसे पूरी राज़दारी के साथ करना होगा।
हम नहीं चाहते कि कोई भी इस लेन-देन को देखे। बुज़ुर्ग भी नहीं चाहते।
ये झूठ है।
तुम्हारे पास ईंधन कम है। मौसम ख़राब होने वाला है
इसलिए मेरी राय है कि हम तुम्हें टो करके लेन-देन की जगह तक ले चलें।
लेकिन हम चाहेंगे कि कोई नाव पर आए और समझौते पर बात करे।
ये घात है।
कैप्टन।
ठीक है।
ये घात है।
मुझे स्थिति बताते रहना।
-ठीक है। -संचार परीक्षण रेडियो जांच।
ओ.एस.एस., टी.ए.ओ., मैं चाहूंगा रिब पर नज़र रखें। रिब पर नज़र रखें।
कैप्टन कॉम्बैट केंद्र में हैं।
सामरिक कमान अब सील टीम के हाथ में है।
टी.ए.ओ., हम कहां हैं ?
रिब्स लाइफ़बोट की तरफ़ बढ़ रही हैं।
हेलीबर्टन और बॉक्सर आपके आदेश का इंतज़ार कर रहे हैं।
एस्टैक, टी.ए.ओ., मुझे हेलीबर्टन के हीलो की स्थिति बताएं।
तुम्हें मज़बूत रहना होगा।
किसी को अंदर मत आने देना।
जो भी हो जाए, रुकना मत।
ये मेरा काम है।
सब ठीक है, आयरिश।
सब ठीक हो जाएगा।
मैं नेवी के जहाज़ पर जाऊंगा
डॉलर लूंगा
तुम घर जाओगे।
ये तो आसान होना था।
मैं जहाज़ को
फिरौती के लिए पकड़ता
किसी को कुछ नहीं होता।
तुम्हारे पास 30,000 डॉलर और सोमालिया जाने का मौक़ा था।
ये काफ़ी नहीं था ?
मेरे भी बॉस हैं।
उनके नियम हैं।
हम सबके बॉस होते हैं।
मछुआरा होने और लोगों का अपहरण करने के अलावा भी
कुछ होता होगा।
शायद अमेरिका में होता हो, आयरिश।
शायद अमेरिका में होता हो।
अलाबामा लाइफ़बोट, हम अमेरिकी नेवी हैं। हैच खोलो।
बंदूक़ नीचे। बंदूक़ नीचे रखो।
शांत रहो। मुझे कैप्टन को देखना है।
-मैं तुम्हें कैप्टन को दिखाता हूं। पीछे हटो। -शांत रहो।
मैं तुम्हें कैप्टन को दिखाता हूं। पीछे हटो।
-ऊपर आओ। -पीछे हटो।
सुनो।
-हमें अपनी दूसरी नाव पास लानी होगी। -ऊपर।
हमें टो करने के लिए रस्सी अटकानी होगी।
-कोई चालबाज़ी नहीं। -कोई चालबाज़ी नहीं। कोई चालबाज़ी नहीं।
हम बस कैप्टन को देखना चाहते हैं
और फिर बुज़ुर्गों के साथ मीटिंग के लिए तुम्हें जहाज़ पर ले जाएंगे।
कुछ भी हुआ, तो वो मारा जाएगा।
मैं तुम्हें बता देता हूं।
-सर, नाव पर सुनने वाला यंत्र लग गया है। -ठीक।
ठीक है, वो आ गया।
ध्यान दें, पैकेज पर मेरी निगाह है।
कैप्टन, आप ठीक हैं ?
-हां, हां। क्या तुम इसे संभाल रहे हो ? -ये बहुत जल्दी निबट जाएगा।
और, कैप्टन, मेरे पास एक वर्दी है, साफ़ वर्दी।
मैं चाहूंगा आप इसे पहन लें।
और उसी सीट पर बैठे रहें जहां आप बैठे हुए हैं।
इसे पहन लें, कैप्टन। हम चाहते हैं कि आप स्वस्थ रहें।
ये बहुत अहम है कि हम आपको स्वस्थ रखें।
शांत रहो। सब ठीक हो जाएगा।
-पीछे हटो। -शांत रहो।
लो, इसे लेलो।
अंदर। जाओ।
जाओ।
-बुज़ुर्ग कहां हैं ? -उन्हें जहाज़ से लाया जा रहा है।
बंदूक़ अंदर रख दो। हम तुम्हें तुम्हारे बुज़ुर्गों के पास ले चलेंगे।
कुछ भी हुआ, तो वो मारा जाएगा।
मैं तुम्हें वचन देता हूं। सब कुछ ठीक हो जाएगा।
बंदूक़ नीचे रख दो।
बंदूक़ नीचे।
ठहरो।
ऊपर आ जाओ। बस शांत रहो।
-मेरा हाथ पकड़ो। -शांति से।
हम लगभग पहुंच गए हैं। शांत रहो।
हमने तुम्हें पकड़ लिया। आओ। बढ़िया और आराम से। ठीक है।
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
कैप्टन, जल्दी ही ये ख़त्म हो जाएगा। हिम्मत रखना।
उसी जगह बैठे रहना जहां आप बैठे हैं।
दो-दो-चार फ़ुट।
समुद्र भयानक है।
ठीक है, हवा वजह नहीं होनी चाहिए।
हमें कहां होना है ?
वो 235 मीटर पर है। इक्यानवे अधिकतम होगा।
सर, एक सोमाली को निकाल लिया है।
रिब आगे बढ़ रही है। टोलाइन जोड़ दी है।
-टी.ए.ओ., उच्च-गति कार्रवाई शुरू करते हैं। -जी, सर।
हेलीबर्टन, बॉक्सर। हम बेनब्रिज हैं।
उच्च-गति कार्रवाई शुरू करें। ओवर।
उसे यहां लाओ।
यहां।
ठीक है, इसे उतारो।
ऊपर यहां आओ। यहां ऊपर।
ए, यहां जाओ।
मैं चीफ़ ओब्रायन हूं। हम अंदर तुम्हारी देखभाल करेंगे।
इसे अंदर ले चलो। इसका ध्यान रखना।
-मैं तुम्हारे हाथ देख सकता हूं ? -नहीं। बुज़ुर्ग कहां हैं ?
इसके बारे में बाद में बात करेंगे। हम इस तरफ़ जा रहे हैं।
इस दरवाज़े से। सिर बचाना। इधर से। चलो।
यहां खड़े हो जाओ।
नाव पर दाएं हैंगर में एक संदिग्ध लुटेरा।
-ठीक है। -रुको।
वहीं।
बुज़ुर्ग कहां हैं ?
बुज़ुर्ग जल्दी आ जाएंगे। शांत रहो। हम तुम्हारा ध्यान रखेंगे।
तुम्हारा कैप्टन जानता है कि वो क्या कर रहा है। अब तुम्हें अपना पैसा मिल जाएगा।
क्या हो रहा है ?
मैं नहीं देख सकता।
रेडियो मुझे दो।
बहुत ज़्यादा रोशनी है। हमें दिख नहीं रहा।
हम टो करना शुरू कर रहे हैं।
दोहराता हूं, हम टो करना शुरू कर रहे हैं।
हमें तुम्हारे ड्राइवर को बताना है कि उसे सीट पर बैठे रहना
और संचालन जारी रखना है।
एल्फ़ा टीम इस समय हरी है। एक हरी, दो लाल।
लाइफ़बोट टो की जा रही है। हम पांच नॉट पर हैं।
ठीक है। हमें तीन लक्ष्य हरे चाहिए।
इसे सीधा रखो। इसे सीधा रखो।
ए। ए।
मैं बस शर्ट पहन रहा हूं जैसा उन्होंने कहा था।
अगर ये फिर हिले, तो इसे गोली मार देना।
-सर, लुटेरों ने अभी धमकी दी है। -अनुवाद क्या है ?
''अगर ये फिर हिले तो इसे गोली मार देना।''
ये ख़तरनाक हो रहा है।
इसे सीधा रखो।
टी.ए.ओ., हां।
उच्च-गति की कार्रवाई से बड़ी लहरें बनकर लाइफ़बोट की ओर जा रही हैं।
धीमे करो ! तुम लहरें बना रहे हो !
ये लोग क्या खेल खेल रहे हैं ?
मैं इसे सीधा नहीं रख पा रहा।
मर्द बनो। मुंह बंद रखो और नाव चलाओ।
अमेरिकी जहाज़, जवाब दो।
यू.एस.ए., मुझे जवाब दो !
एल्फ़ा हरा है। ब्रावो और चार्ली लाल हैं।
बहुत ज़्यादा लहरें हैं !
यू.एस. नेवी। बहुत ज़्यादा लहरें हैं !
अलाबामा लाइफ़बोट, मैं मध्यस्थ हूं। हम तुम्हें अपने जलमार्ग में ले लेंगे।
अगर तुम हमारे जलमार्ग में चलोगे, तो ये ज़्यादा शांत होगा। मध्यस्थ आउट।
आयरिश। आयरिश। क्या कर रहे हो ?
क्या कर रहे हो ?
मेरे परिवार को-- मैं चाहता हूं तुम
एल्फ़ा टीम हरी। एक हरी, दो लाल।
मुझे कोई दूरी बताओ।
दो बीस। अभी भी 129 दूर।
लिखना बंद करो, आयरिश।
उसने तुम्हें देख लिया, तो मुझे और तुम्हें दोनों को मार डालेगा।
अमेरिकी जहाज़।
मुझे जवाब दो।
यू.एस. नेवी, जवाब दो !
मुझे मूसे से बात करनी है !
मैं उससे बात करना चाहता हूं !
एल्फ़ा और चार्ली टीमें हरी हैं। ब्रावो लाल है।
अलाबामा लाइफ़बोट, मैं मध्यस्थ हूं।
तुम्हारा लीडर हीलो हैंगर में बुज़ुर्गों का इंतज़ार कर रहा है।
बुज़ुर्ग कहां हैं ?
परिवार के रूप में साथ होंगे
अमेरिकी जहाज़, जवाब दो।
ए।
ए ! ये क्या है ? ये क्या लिख रहे हो तुम ? बताओ मुझे !
वहां कुछ हो रहा है। मुझे लगता है लड़ाई हो रही है।
बंद करो ! बंद करो !
आवाज़ चालू करो।
टी.ए.ओ., मुझे बाईं ओर तीसरा स्क्रीन दो।
रोको इसे।
बिलाल, रोको इसे।
आयरिश को रोको ! आयरिश को रोको !
रस्सी लाओ !
एल्फ़ा और चार्ली लाल हैं। अभी तीन लाल हैं।
अलाबामा लाइफ़बोट, मैं मध्यस्थ हूं।
तुमने बंधक को नुक़्सान पहुंचाया, तो हम कोई सौदा नहीं करेंगे।
तुम सुन रहे हो ?
बांध दो इसे !
अलाबामा लाइफ़बोट, तुमने बंधक को नुक़्सान पहुंचाया तो हम सौदा नहीं करेंगे।
तुम समझ रहे हो ?
तुम क्या कर रहे हो ?
कैप्टन फ़िलिप्स, आप मुझे सुन रहे हैं ?
-कैप्टन फ़िलिप्स, आप मुझे सुन रहे हैं ? -वो चीख़ रहे हैं, सर।
-एक पचपन। वो 64 मीटर दूर हैं। -एक पचपन, ठीक है। टो को तेज़ करो।
चुप रहो !
आंखों के लिए पट्टी लाओ !
तुम ये देख सकते हो ?
जब हम लक्ष्यों को प्राप्त करेंगे, तो मेरे आदेश पर हथियार चलाए जाएंगे।
एक सौ पैंतीस मीटर। ये अधिकतम से 44 दूर है।
एल्फ़ा हरा। ब्रावो और चार्ली अभी लाल ही हैं। दो लाल।
इसकी आंखों पे पट्टी बांधो।
बच्चे, अपने हाथ ऊपर करो। तुम बच्चे हो।
अपने हथियार फेंक दो और अपने हाथ ऊपर कर दो।
अपने हाथ ऊपर कर दो !
क्या कोई सुन रहा है ?
मेरे परिवार से कहना कि मैं उनसे प्यार करता हूं।
एंड्रिया, मैं तुमसे प्यार करता हूं।
मैं तुम्हें प्यार करता हूं, एंज।
जान, मैं तुम्हें प्यार करता हूं।
मैं तुम्हें प्यार करता हूं, डैनी। मुझे अफ़सोस है।
मुझे अफ़सोस है कि मैं यहां हूं और वहां तुम्हारे साथ नहीं हूं।
क्या कोई इसे सुन सकता है ? मैं अब इसे और बर्दाश्त नहीं कर सकता।
एक तीस मीटर। ये इच्छित से 39 दूर है।
दो लाल। कोई गोली नहीं। अभी भी दो लाल।
मुझे लक्ष्यों पर निगाह चाहिए। मुझे तीनों लक्ष्य हरे चाहिए।
इसे मारो मत !
बुज़ुर्ग आ रहे हैं।
हमें अपना पैसा मिल जाएगा।
तुम दोनों बेवक़ूफ़ हो।
कोई नहीं आ रहा है।
एल्फ़ा हरा, ब्रावो हरा। दो हरे, एक लाल।
-एक इक्कीस। तीस मीटर बाहर। -मुझसे अब और नहीं सहा जाता।
मैं चुक गया हूं।
बस करो। अगर तुमने इसे मारा तो हम सब मारे जाएंगे।
उन्होंने तुमसे जो कुछ कहा था, वो झूठ था !
वो हम सबको मार डालेंगे
और इस सबके पीछे ये है !
-एक सत्रह मीटर। -दो हरे, एक लाल।
-हमारे पास कोई निशाना नहीं है। -मैं चाहता हूं निगाह रखो।
सर, वो उन्हें गोली मार देंगे।
-बंदूक़ तानी गई। बंदूक़ तानी गई। -टो रोक दो।
ठीक है। टो रोक दो।
कार्रवाई करो।
ये क्या था ?
ओह, नहीं !
हम आपके यहां से निकाल लेंगे और घर ले जाएंगे।
-इसे नीचे करो। बंधक सुरक्षित है। -नीचे हो जाओ।
-सिर नीचे रखो। -क्या ?
-शाबाश, साथियों। हमने उन्हें पकड़ लिया। -तीन टैंगो मारे गए।
कैप्टन फ़िलिप्स सुरक्षित हैं और रास्ते में हैं। बेनब्रिज, ओवर।
बहुत ख़ूब, साथियों।
-यहां। इस आदमी के पास यहां चलें। -मेरे साथ आएं, कैप्टन
आप बैठ जाएं।
आप ठीक हैं ? आप ठीक हैं ?
इधर से।
-क़दम देखकर बढ़ाएं। -संभल के।
ध्यान से, सर।
नाव पर स्वागत है। ये लोग आपको मेडिकल में ले जाएंगे, आपका चैकअप करवाएंगे।
एच.एम. 1, इन्हें चोटें हैं। ये सदमे में हैं।
ठीक है। आप ठीक से चल सकते हैं, सर ?
आप ठीक हैं ? आपका नाम क्या है ?
रिच। रिच फ़िलिप्स।
हम तुम्हें न्याय विभाग के हवाले कर देंगे।
तुम मुक़द्दमे के लिए अमेरिका जा रहे हो।
तुमने मेरे दोस्तों को गोली मार दी ?
कैप्टन फ़िलिप्स आज़ाद हो गए हैं। तुम्हारे सारे दोस्त मारे गए हैं।
ये ख़त्म हो गया। अब तुम अमेरिका जा रहे हो।
तुम समुद्री लूट के संदिग्ध हो।
अब मैं तुम्हारे अधिकार पढ़ रहा हूं।
तुम्हें शांत रहने और कोई बयान न देने का अधिकार है।
कोई भी बयान न्यायिक प्रक्रिया में तुम्हारे विरुद्ध प्रयोग किया जा सकता है।
कैप्टन फ़िलिप्स, कृपया अंदर आएं।
बैठें।
ट्रॉमा क़ैंची।
मैं चीफ़ ओब्रायन हूं। आज मैं आपकी डॉक्टर हूं।
आप मुझे बता सकते हैं कि क्या हो रहा है ?
आप बात कर सकते हैं ?
-आप मुझे बता सकते हैं कि क्या हो रहा है ? -हां।
मैं ठीक हूं।
आप ठीक हैं ? क्योंकि आप ठीक दिख नहीं रहे हैं।
इस समय आपको कहीं दर्द है ?
इस समय आपको दर्द हो रहा है ?
यहां पर, आपकी साइड में।
ठीक है। मैं फटाफट इसे देख लेती हूं।
आप अपनी बांह उठा सकते हैं ? इसमें तकलीफ़ हो रही है ?
-थोड़ी सी ? -थोड़ी सी।
ये कोमल है ? ठीक है, बांह नीचे कर लें।
आप मुझे देखें। शांत हो जाएं
और सांसें लें। गहरी सांसें।
शाबाश। बहुत ख़ूब।
बहुत बढ़िया। अब अपनी बांह को ढीला छोड़ दें।
हम इसे ऑन करेंगे, आपके दिल की धड़कन और ऑक्सीजन का स्तर देखेंगे
-सुनिश्चित करेंगे कि आपकी सांस ठीक चल रही है। -ठीक है।
-मैं चाहती हूं आप ये करते रहें, ठीक है ? -इसे आपकी उंगली पर लगाना है।
आप बता सकते हैं कि आपके सिर को क्या हुआ था ?
इसे अपनी उंगली पर पहन लें।
वो लोग
कोई बात नहीं, आराम से कहें।
बाईं भौंह पर दो सेंटीमीटर का घाव है।
सब ठीक है। सब ठीक है।
-ठीक है। ठीक है। -मैं चाहती हूं आप मुझे देखें और सांस लें।
-समझ गए ? -हां।
अच्छा, ठीक है।
इनके चार सेंटीमीटर की दरार है। बाईं भौंह पर छोटा सा घाव है।
-ठीक है। -अच्छा। बहुत अच्छे।
ठीक है। आप अच्छा कर रहे हैं, ठीक है ?
क्या ये सारा ख़ून आपकी भौंह और सिर से निकला था ?
क्या ?
क्या ये ख़ून आपकी भौंह और सिर से निकला था ?
-ये सारा। -नहीं, सारा नहीं।
-ठीक है। -ये मेरा नहीं है।
ठीक है, अच्छा, अच्छा। मुझे देखें।
-हम आपको लिटाएंगे। -ठीक है।
-हां।
मैं चाहूंगी कि आप आराम से और धीरे से लेट जाएं। आराम से और धीरे से।
आप ठीक हैं। मैं आपको पकड़े हूं।
शाबाश। बहुत ख़ूब।
कैप्टन, अब आप सुरक्षित हैं, ठीक है ?
-शुक्रिया। -आपका स्वागत है।
-आप ठीक हैं। -शुक्रिया।
आपका स्वागत है।
-मेरे परिवार को पता है ? -आपका परिवार जानता है कि आप सुरक्षित हैं।
जैसे ही आपका उपचार हो जाएगा आप उन्हें फ़ोन कर सकेंगे।
सर, मैं चाहूंगी आप सांस लें, ठीक है ?
आप सुरक्षित हैं और ठीक हैं।
सब ठीक हो जाएगा।
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
ये ठीक हो जाएगा।
रिचर्ड फ़िलिप्स अप्रैल 17, 2009 को वरमौंट वापस आए
और अपने परिवार से फिर से मिले।
अब्दुवली मूसे को समुद्री लूट का दोषी पाया गया
और वर्तमान में वो
फ़ेडरल करैक्शनल कॉम्प्लेक्स, टैरे हॉट, इंडियाना में 33 वर्ष की सज़ा काट रहा है।
जुलाई 25, 2010 को कैप्टन फ़िलिप्स समुद्र पर वापस लौटे।